Заправить его можно.Это точно.Углекислота или кислород значения не имеет.Кислород- самый агрессивный газ,и всё оборудование предназначенное для кислорода,подойдёт для любого газа ,в том числе и для углекислоты.Всё это я узнавал у редукторщика на ВГСЧ (шахтных спасателей),когда ремонтировал свой редуктор.Кстати, они пользуются такими же баллонами 1 и 2 литровыми.По поводу давления.Свои баллоны спасатели заправляют кислородом до 250 атм.При заправке баллон разогревается ,а когда остывает,давление падает до 200 атм.Неоднократно присутствовал при заправке своего баллона.Давление в баллоне заправленном со2 90 атм.Так что бояться нечего.Единственно чего нельзя категорически делать-открывать лежачий баллон.При этом из баллона идёт жидкая углекислота и попадая в редуктор может его разорвать,в худшем случае,в лучшем-из редуктора пойдёт жидкая кислота и разорвёт шланги.Цвет значения не имеет.Все баллоны одинаковы и красили их только для промышленности,чтобы знать что и чем заправленно.Так его можно у нас заправить все таки, может вы проконсультируете? Страшно - давление как-никак. Он через заглушку именно кислотой может быть заправлен, или только кислородом? Это бы решило для меня кучу вопросов.
Или подскажет тот гражданин, которого вы рекомендуете?