Echinodorus Quadricostatus

[Nemo_Lep]

Посмотреть вложение 9612

Здравствуйте.

Хочу собственно поделиться интересным фактом:
Карел Ратай (ботаник впервые в 1969 году описавший Эхинодорус Горизонтальный) в своей книге "Аквариумные растения, их идентификация, культивирование и экология" (соавтор Томас Хореманн) приводит ещё одно ненаучное название этого эха:
"Dwarf Amazon Swordplant" - Растительный меч дварфов Амазонки.

И там же нашел инфу: этот "меч дварфов" требует температуру 25 градусов Цельсия. Сейчас в моём аквариуме 22 градуса. Видать поэтому нету активного образования стрелок... А я хотел поляну из него.

 

[Oigen]

Извините за поправку: "dwarf"переводится как "карликовый, лилипут", а читается как "дарф". Ежели уж писать романтишно, то лучше будет "зеленый меч гномов". Очень похоже.

 

[Nemo_Lep]

Dwarf does not gnome in english traditions!
У них дварфы и гномы отличаются: две разные расы.
Хотя наши переводчики и Gnome и Dwarf переводят как гном...

 

[Oigen]

Ну я же сказал, что если "романтишно".
Вспомнил загадку: что такое тютелька в тютельку. Ответ: dwarf's sex. Извините меня пожалуйста за треп.

 

[Nemo_Lep]

Здравствуйте.
А что тут такого? Все мы флудим по маленьку...